(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Suh Jin, (Episod 8)
saya ke sini untuk minta pertolongan awak.
Cik Kim Joo Young.
Awak ada maklumat hubungan dia, bukan?
Kenapa awak perlukan maklumat hubungannya?
Tolonglah bantu saya.
Saya patut perkenalkan diri saya kepada awak lebih awal, Encik Park.
Saya ialah Kim Joo Young.
Tolong luangkan sedikit masa untuk saya.
Jurulatih Kim.
Jangan risau.
Profesor Park, awak mahu ke mana?
Oh Tuhan.
Telefon saya.
Oh Tuhan.
Lebih daripada sedozen kali sehari,
saya mahu bunuh perempuan itu, Kim Joo Young.
Saya menembak haiwan...
sambil menganggap mereka ialah awak.
Saya tertanya-tanya...
jika awak pernah berfikir tentang perasaan isteri saya...
ketika dia letakkan senapang ini dalam mulutnya.
Saya juga rasa sangat sedih tentang kematiannya.
Tapi adakah itu tanggungjawab saya?
Apa yang awak sedang buat pada malam...
isteri awak buat keputusan untuk bunuh diri?
Ketika dia minta awak buat perundingan ibu bapa dan anak,
awak tolak dan kata anak awak yang lemah dan dungu itu masalahnya.
Apa yang awak buat ketika Young Jae berusaha bertahan...
hidup di bawah ayah seperti awak selama tiga tahun?
Daripada membenci saya,
walaupun ia mungkin terlambat,
tidakkah awak rasa...
awak sepatutnya cuba jadi ayah yang berguna untuk Young Jae?
Dia telah hidup...
dengan mematuhi perintah ibu bapanya.
Kedua-dua isteri dan anak saya...
mungkin percayakan awak sebagai guru.
Tapi awak berani hasut anak saya untuk balas dendam pada ibu bapa...
sedangkan awak tahu penderitaan seperti apa yang akan berlaku?
Bagaimana awak boleh kata awak ialah manusia?
Itu ialah salah faham.
Diam.
Selepas mendapat berjuta-juta dolar,
awak bunuh isteri saya...
dan rosakkan kehidupan anak saya.
Saya mahu tembak dan bunuh awak sekarang.
Tapi...
saya perlu mula menjadi ayah yang baik kepada anak saya.
Saya beri amaran pada awak.
Penderitaan seperti ini...
mesti berakhir dengan anak saya.
Tamatkan ia dengan keluarga kami.
Jika perkara seperti ini berlaku lagi,
saya akan bunuh awak tanpa pengetahuan sesiapa.
Suh Jin.
Adakah awak mahu berakhir seperti isteri saya?
Tapi,
isteri saya juga tidak akan mendengar nasihat sesiapa.
Tiada siapa yang tahu sebelum mereka mati.
Mereka hanya dapat tahu selepas itu.
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya, saya baik-baik saja.
Awak pasti terkejut.
Melihat ayah Young Jae...
buat saya sedar betapa banyak Young Jae terseksa hingga sekarang.
Ia menyakitkan hati saya.
Mari lihat.
Boleh saya bantu awak, puan?
Saya mahu sesuatu yang menarik, elegan dan mewah...
supaya sesiapa yang terimanya jadi tenang ketika melihat ia.
Baik.
Ini dia. Saya bawakan awak gimbap ikan polak pedas.
Saya dengar ayah Yeh Suh betul-betul sukakan ini.
Awak buat ini sendiri...
- dengan tangan yang elegan itu? - Saya?
Awak hilang akal? Saya carinya di laman web dan buat pesanan khas.
Awak sangat comel.
Saya beli dengan banyak untuk awak makan dengan rakan sekerja.
Jadi beritahu mereka bahawa saya yang membuatnya.
Dan tetapkan tarikh pembedahan awak.
Apa?
Jangan rasa takut. Hentikan perasaan itu.
Fikirkan tentang Soo Han.
Baring di katil pembedahan sambil berfikir tentang anak kita.
Baring sahaja tanpa penyesalan.
Awak ialah ketua rumah tangga kita.
Baik.
Dia marah kerana hilang jawatan pengarah eksekutif...
Pusat Tulang Belakang pada Profesor Hwang. Dan awak...
malukannya kerana mahu pembedahan Profesor Hwang.
Oh Tuhan.
Awak yang beritahu saya,
supaya tidak jalani pembedahan dari Doktor Kang.
Ia kerana awak seperti tidak percaya pada kemahiran pembedahannya.
Jin Jin, ini hospital.
Awak tidak boleh menjerit seperti itu di sini.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Kami tidak bergaduh.
Makanlah. Saya minta maaf.
Hei, Joong Sun. Saya mahu awak beritahu Doktor Kang...
betul-betul perkataan yang sama seperti apa yang saya akan beritahu.
- Baik. - Ia makanan kegemaran awak.
Dia bangun pada waktu subuh untuk membuatnya sendiri.
Ketika makan gimbap yang dibuat dengan kasih sayang, awak...
awak ialah pakar yang sebenar di Hospital Universiti Joonam,
dan untuk keharmonian dan penyatuan Ortopedik...
yang ambil berat tentang penduduk yang semakin tua...
Ikut sahaja rangkap yang pertama.
Oh Tuhan.
Helo.
- Helo. - Duduklah.
Baik.
- Makanlah. - Baik.
Makan.
Ketua.
Pusat Tulang Belakang minta kita hantar residen untuk membantu.
- Betul? - Betul.
- Betulkah? - Ya.
Jadi,
orang yang diganggu oleh pengarah baru boleh pergi.
Cola.
Minum.
Periksanya.
- Baik. - Selamat tinggal.
Apa?
Dia betul-betul berfikiran sempit.
Mesej dia seperti awak hilang akal.
Saya sudah buat begitu. Saya hantar sembilan mesej.
Sembilan mesej.
Saya juga ada maruah. Saya sudah buat secukupnya.
Tidak, selamat tinggal.
Profesor, hantarkan satu lagi.
Saya telah dimaafkan untuk kejadian katak selepas 10 mesej.
Adakah awak tidak waras?
Kenapa hantar begitu banyak walaupun saya tidak buat apa-apa yang teruk?
Hei!
Apa yang awak katakan? Beritahu saya.
Ketua. Pengkhianat ini akan katakan satu perkara terakhir.
Awak seperti Hua Tuo pada saya.
Bagaimana saya mahu percayakan orang lain...
melainkan awak untuk baiki badan saya?
Ketua!
Hua Tuo?
Adakah dia mempermain-mainkan saya?
Oh Tuhan.
Saya sudah tidak tahan dengan dia.
Awak sibuk selepas ini?
Adakah awak terkejut?
Saya telah bergantung hidup dengan khinzir hutan.
Sudah masanya...
awak lupakan semua ini.
Baiklah.
Saya patut lupakannya.
Bagaimana dengan Young Jae?
Dia dalam keadaan baik?
Nampaknya si tidak guna itu mahu putuskan pertalian dengan saya.
Dia tidak mahu jawab panggilan saya.
Dia tidak mahu balas mesej saya,
mengatakan saya yang bersalah.
Apa maksud awak?
Joon Sang.
Suh Jin.
Awak mahu jadi seperti isteri saya?
Tapi sekali lagi,
tiada siapa tahu sebelum mereka mati.
Mereka hanya tahu selepas mereka mati.
Apa yang awak sedang buat ketika itu semua sedang berlaku?
Untuk hantarnya ke sekolah perubatan saya tiada pilihan lain.
Isteri saya bertanggungjawab ke atas pendidikan anak-anak.
Saya percaya bahawa...
mencari duit adalah tugas saya sebagai ayah dan suami.
Dan saya fikir...
saya adalah ibu bapa yang bijak.
Dan saya lebih baik berbanding ayah saya yang ganas.
Saya hanya sedar selepas musibah telah berlaku.
Bahawa Kim Joo Young...
sedang merosakkan anak dan isteri saya.
Kim Joo Young?
Nama dia adalah Kim Joo Young?
Cik Kim Joo Young sangat pelik.
Dia suruh saya lepaskan jawatan presiden sekolah.
Siapakah Cik Kim Joo Young?
Guru dia?
Seorang pengajar di akademi dia.
Suh Jin takkan beritahu awak.
Isteri saya tidak pernah beritahu apa-apa tentang perempuan itu.
Saya tahan dengannya kerana saya fikir ini perbuatan saya.
Tiba-tiba saya terfikir...
jika perempuan itu akan cari lebih banyak mangsa.
Awak tidak perlu dapat nasib seperti saya.
Terima kasih. Itu sahaja untuk hari ini.
Awak tahu saya telah bertemu Soo Chang hari ini, bukan?
Jelaskan.
Saya tidak beritahu awak kerana...
- saya tahu awak akan bantahnya. - Awak tahu dia orang bagaimana?
- Saya tahu. - Apa? Awak tahu?
Dan awak benarkan dia ajar Yeh Suh?
Saya telah tapis dengan teliti dan saya yakin dengan dia.
Jadi awak tidak perlu risau.
Awak sudah hilang akal?
Myung Joo mati disebabkan dia!
Young Jae tidak rapat dengan ibu bapanya...
dan dipaksa belajar.
Yeh Suh belajar kerana dia mahu,
tanpa sebarang masalah.
Dia mahu ke Sekolah Perubatan SNU lebih berbanding orang lain.
Jangan jadikan dia alasan...
dan pecat perempuan itu serta-merta.
Apa yang awak tahu untuk cakap itu?
Awak tidak pernah ambil berat tentang pelajaran anak-anak.
Kenapa awak tiba-tiba mahu masuk campur?
Duit itu datang dari mana?
Dari mana awak dapat duit untuk beli rumah...
dan berikannya kepada perempuan tidak guna itu?
Dari ibu awak.
Kenapa pula dia...
adakah kita perlu lakukan itu untuk masukkan dia ke dalam SNU?
Ini bukan seperti zaman awak di mana...
awak boleh masuk hanya dengan menghafal fakta.
Zaman sekarang adalah berdasarkan gred dan persekitaran.
Kejayaan mereka bergantung kepada kekayaan ibu bapa dan data.
Kenapa itu jadi isu sedangkan anak kita bijak?
Jika dia beri perhatian dalam kelas...
dan ambil kelas tambahan,
- dia tidak akan... - Awak tidak baca surat khabar?
Ibu bapa palsukan gred anak mereka...
untuk masukkan mereka ke universiti yang baik.
Mereka yang miskin buat pinjaman...
untuk mengupah tutor esei atau penulis hantu.
Kenapa kita tidak boleh buat begitu walaupun kita mampu?
Boleh awak duduk diam dan tidak rosakkan apa-apa?
- Dia anak awak. - Kerana itu saya seperti ini!
Kenapa awak fikir Soo Chang kata dia mahu tembaknya?
Myung Joo percayakan dia sama seperti awak sekarang,
dan sekarang keluarga mereka kucar-kacir.
Kecuali jika awak mahu berakhir seperti itu,
pecat dia sekarang.
Awak tahu sifat panas baran saya, bukan?
Tidak guna.
Mereka mungkin percayakan awak sebagai seorang guru.
Tapi awak berani hasut anak saya balas dendam terhadap ibu bapanya...
walaupun awak tahu itu hanya akan bawa kesengsaraan?
Bagaimana awak boleh kata awak ialah manusia?
Itu satu salah faham.
Diam.
(Encik Jo)
Ya, puan.
Kita harus jadikan Yeh Suh presiden sekolah.
Awak perhatikan Kim Hye Na, 24 jam sehari.
("Tragedi Akibat Persaingan Yang Sengit")
("Ayah Dan Anak Bunuh Diri Akibat Gred Yang Teruk")
(Pelajar Universiti Elit Bunuh Diri Dan Diikuti Keluarganya")
Awak mahu jumpa Cik Kim Joo Young?
Ya,
saya mahu tahu lebih jelas apa yang berlaku kepada Young Jae.
Saya tahu pejabatnya dia mana,
tapi tidak mudah untuk bertemu dia
Tempat itu dikawal ketat, dan dia sangat berhati-hati.
Ya, sudah tentulah.
Tapi,
saya masih mahu cuba.
Sebuah tragedi telah berlaku di sini.
Seseorang perlu bertanya,
awak tidak rasa begitu?
Kenapa keluarga Young Jae,
perlu menderita seperti itu.
Ia di tingkat 18 bangunan itu.
Tiada nama syarikat.
Awak juga tidak akan jumpa apa-apa tanda.
Puan Lee?
Yeh Suh.
Puan Lee, apa yang bawa awak ke sini?
Awak kenal dia?
Dia jiran sebelah rumah saya. Dia ibu Hwang Woo Joo.
Helo, saya Lee Sue Lim.
Maaf kerana datang tanpa beritahu dahulu,
tapi boleh saya bertemu Cik Kim Joo Young?
Ia tentang apa?
Saya mahu tanya beberapa soalan.
Melainkan jika awak ada janji temu dengan dia,
susah untuk bertemunya kerana dia sangat sibuk.
Oh, benarkah?
Jadi saya akan tinggalkan butiran saya dengan awak.
Boleh awak dapatkan temu janji untuk saya?
(Lee Sue Lim)
Awak ambil ini.
Tolong bantu saya.
(Lee Sue Lim)
Saya mahu tanya beberapa soalan tentang Park Young Jae,
Siapa perempuan ini?
- Itu saya tidak pasti... - Bukankah awak susun fail Woo Joo?
Apa yang kita tahu ialah dia ke sekolah tinggi mana.
- Maafkan saya. - Pekerjaannya, pendidikan,
keluarga, hobi dan kehidupan peribadi.
Cari tahu segalanya tentang dia, mulai sekarang.
Ya, puan.
Dia mahu bertanya tentang Young Jae?
Suh Jin.
Saya fikir ini kelihatan hebat pada awak kerana ia elegan dan berkelas.
Jangan lakukan perkara seperti ini mulai sekarang.
Oh Tuhan. Saya hanya belikan awak sedikit...
semasa saya membeli-belah untuk diri sendiri.
Hai, Yeh Suh.
Ibu Woo Joo?
Kenapa dia pergi ke sana?
Baiklah. Saya akan melihatnya, jadi awak tidak perlu bimbang.
Baik.
Oh Tuhan, wanita itu.
Kenapa? Bagaimana dengan ibu Woo Joo?
Rupa-rupanya, dia melawat pejabat Jurulatih Kim untuk bertemunya.
Apa? Ibu Woo Joo?
Bagaimana dia tahu di mana pejabatnya?
Saya rasa Seung Hye memberitahunya.
Bagaimanapun, saya tidak boleh sabar dengan mereka berdua.
Oh, betul. Suh Jin, saya dengar dari Soo Han...
yang dia mengumpul maklumat untuk menulis novel.
Bagaimana...
jika dia mahu menulis mengenai apa yang berlaku kepada Young Jae?
Mengenai Young Jae?
Maksud saya, ia akan jadi begitu sensasi.
Anak lelaki, yang masuk ke Sekolah Perubatan SNU,
lari dari rumah dan ibunya membunuh diri.
Ia mengejutkan. Ia akan menjadi cerita yang hebat.
Kenapa lagi dia pergi ke sana?
Bagaimana jika ia menjadi salah satu buku terlaris?
Ia akan merosakkan imej dan reputasi Istana Langit.
Saya sangat kecewa.
Apa yang patut kita buat?
Hei,
adakah awak menguji saya untuk lihat sejauh mana saya dapat bersabar?
Adakah awak sedang menguji kesabaran saya sekarang?
Berhenti mengarut dan terus terang sahaja.
Saya tidak peduli...
jika awak bercadang untuk mengubah cerita Young Jae menjadi novel,
tapi jangan ganggu Jurulatih Kim Joo Young.
Saya beritahu awak dia melatih anak perempuan saya.
Kenapa awak tidak faham?
Kwak Mi Hyang.
Siapa awak mahu mengarahkan saya?
Apa yang awak kata?
Awak bertindak seperti ini hanya buat saya mahu gali lebih dalam.
Keluarga itu pernah tinggal di rumah saya.
Perlukah saya berdiam diri melihat tragedi mereka seperti awak?
Saya seorang penulis.
Penulis? Awak di antara semua orang?
Sudah tentu, mari lihat betapa hebatnya novel awak.
Tidak, mari lihat sama ada awak boleh berjaya.
Adakah awak mengugut saya sekarang?
Baiklah, saya akan lakukan perkara yang sama.
Mi Hyang,
jangan buat saya marah.
Awak...
tidak dapat mengalahkan saya.
Tolong jangan pedulikan dia, Cik Han.
Saya dengar dia datang ke pejabat saya,
tapi saya tidak peduli.
Dia sebenarnya membaca diari Young Jae.
Diari Young Jae?
Saya rasa dia membaca beberapa halaman terakhir.
Ia menarik perhatiannya sejak itu.
Tapi, apa yang boleh dilakukannya?
Dia hanya akan sedar tragedi itu disebabkan masalah keluarga mereka.
Walaupun begitu, saya bimbang kerana dia tidak dapat dijangka.
Jangan risau, Cik Han.
Awak perlu beri tumpuan kepada pemilihan presiden sekolah Yeh Suh.
Sudah tentu. Faham, Jurulatih Kim.
Saya tidak boleh mengalahkan dia?
Patutkah saya beri awak pengajaran?
Adakah awak mengugut ibu saya untuk lebih banyak duit?
Awak yang mencadangkan dahulu.
Saya benar-benar boleh mengambil penilaian yang lembab itu sendiri.
Saya hanya benarkan awak lakukan kerana saya kasihankan awak.
Berani awak.
Lebih baik awak hentikan.
Hei, lebih baik awak jangan beritahu ibu saya lagi.
Presiden sekolah? Saya akan mengundi Hye Na.
Awak juga? Saya bercadang untuk undi dia juga.
Awak berdua akan mengundi Hye Na?
Awak perlu fikir tentang libatkan diri dalam pilihan raya.
Sayang, menjadi ahli lembaga kelab sekolah...
adalah cara yang berkesan untuk tonjolkan kemahiran kepimpinan.
Ia menunjukkan kebolehan mereka dan laluan karier yang mereka minat.
Yeh Suh dan Woo Joo menyertai pilihan raya itu.
Awak baik-baik sahaja dengan anak lelaki kita yang tidak menyertai?
Anak lelaki saya mesti memimpin. Apa yang awak katakan?
Orang lain bersusah payah mencari rakan kongsi, tapi awak tidak perlu.
Awak berdua boleh sertai untuk presiden dan naib presiden.
Saya tidak akan dipilih walaupun saya putuskan untuk sertai.
Mereka pasti lebih cenderung untuk dipilih.
"Mereka"?
Siapa mereka?
(Mari buat pesta sekolah kita, Kim Hye Na dan Hwang Woo Joo.)
Sebentar.
- Bolehkah awak gunting ini? - Ya.
Baik.
Antara kedua-dua ini, yang mana kelihatan lebih baik?
Apa? Oh...
saya rasa kita patut...
Ya.
- Adakah semuanya berjalan lancar? - Ya.
Awak berdua sangat mengagumkan.
(Kami akan menghapuskan kelas Intensif Membaca.)
Ikrar awak juga sangat bagus.
Woo Joo banyak membantu saya untuk meningkat...
walaupun dia dalam Intensif Membaca.
Sejujurnya, saya juga merasakan ia tidak adil...
untuk menerima layanan khas.
Saya dapat luahkan keberanian saya kerana awak.
Saya kagum Hye Na mahu perbetulkan...
layanan tidak adil sekolah terhadap pelajar mereka.
Dan saya kagum Woo Joo rasa malu menerima layanan khas.
Saya harap awak berdua memenangi pilihan raya.
Awak perlu berehat. Saya sediakan sedikit buah untuk awak.
Mari pergi.
Woo Joo rakan kongsi Hye Na?
Saya tidak peduli.
Jurulatih Kim kata dia akan membantu,
jadi mari kita gunakan peluang ini...
untuk mengalahkan Woo Joo dan Hye Na.
Kita akan membuat Woo Joo menyesal kali ini.
Jurulatih Kim kata dia akan membantu?
Sudah tentu. Awak tidak perlu risau.
Dia akan pastikan awak menjadi presiden sekolah.
Apa kata awak minta Ki Joon menjadi rakan kongsi awak?
Awak berdua berada di kelab yang sama.
Ki Joon?
Awak sangat menjengkelkan.
Dia sangat menjengkelkan.
Yeh Suh, tahniah kerana jadi pelajar terbaik.
Saya lebih suka Suh Joon dari Ki Joon.
Benarkah?
Baiklah,
serahkan pada saya.
Ini adalah osmanthus manis.
Ia mengeluarkan bau yang wangi apabila bunga mekar.
Hye Na, adakah awak tahu osmanthus manis?
Ya, ibu saya sangat suka bau bunga ini.
Bunga-bunga itu sangat kecil,
tapi aroma ia memenuhi seluruh rumah.
Nampaknya awak dan saya akan mesra dengan baik.
Saya setuju. Nampaknya awak berdua akan mesra dengan baik.
Hye Na, datang selalu.
Baik.
- Di sini. - Mari makan.
- Sila duduk. - Baik.
Saya hanya kupas buah kegemaran awak.
Awak yang terbaik.
Mari makan.
Helo?
Apa?
Ibu saya?
(Pusat Kecemasan)
Mereka kata ia radang paru-paru,
jadi dia akan lebih baik dalam beberapa hari selepas rawatan.
Dan selepas tidur yang baik, demamnya akan turun juga.
Terima kasih.
Ibu,
awak patut pulang ke rumah dengan ayah.
Saya akan tinggal di sini untuk sedikit lagi.
Tidak, Woo Joo.
Awak juga patut pulang ke rumah.
Saya mahu bersendirian dengan ibu saya.
Adakah awak...
akan okey sendirian?
Saya sudah banyak kali lalui ini.
Jangan risau, Cik Lee.
Saya kuat.
Hubungi kami jika apa-apa berlaku.
Tempat ini di bawah bidang kuasa saya,
jadi saya boleh urus semuanya...
dalam sekelip mata.
Terima kasih.
Mari pergi.
Ibu, kenapa awak susahkan diri untuk beri duit kepada isteri saya?
Adakah awak tahu guru itu wanita yang bagaimana?
Dia buat keluarga Soo Chang jadi huru-hara.
Suruh Suh Jin untuk kembalikan duit yang awak beri kepadanya.
Lebih baik awak tidak abaikan apa yang saya katakan.
Saya tidak mahu beritahu awak perkara ini,
tapi saya rasa saya tiada pilihan kerana awak menentangnya.
Profesor Park...
mungkin tidak dapat beritahu awak juga.
Apa yang awak cakapkan ini?
Adakah awak ingat pengurus rumah...
bernama Ga Eul yang dulu tinggal di rumah Young Jae?
Ga Eul?
Kenapa dengan dia?
Ga Eul...
dan Young Jae pernah berada dalam hubungan.
Apa?
Dia adalah sebab utama...
di belakang konflik Young Jae dengan ibu bapanya.
Selepas mereka halau Ga Eul keluar dari rumah mereka,
Young Jae terpaksa terima psikoterapi selama setahun.
Adakah itu benar?
Tapi Young Jae begitu muda ketika itu.
Bagaimana itu masuk akal?
Tapi Jurulatih Kim masih berjaya untuk hantarnya...
ke Sekolah Perubatan SNU tanpa mengira semua itu.
Apa yang dia buat...
adalah buat yang terbaik untuk capai apa yang ibu bapa Young Jae mahu.
Young Jae...
larikan diri dari rumah untuk cari Ga Eul...
saat dia dapat masuk Sekolah Perubatan SNU.
Bagaimana itu kesalahan Jurulatih Kim?
Sayang.
Anak lelaki Profesor Hwang, Woo Joo,
akan bertanding bersama Hye Na.
Dan ada kemungkinan besar mereka akan dipilih.
Peluang mereka begitu tinggi untuk menang...
hingga sesetengah pelajar melepaskan jawatan untuk presiden.
Jadi apa maksud awak?
Adakah awak kata wanita itu boleh buat Yeh Suh jadi presiden sekolah?
Sudah tentu.
Adakah awak fikir saya akan biarkan Yeh Suh kepada sesiapa sahaja?
Tunggu dan lihat sahaja.
Dia akan menang pilihan raya tidak kira apa pun.
Oh Tuhan.
Ya, ibu.
Jangan terlalu yakin dengan...
Kim Joo Young.
Dia seperti buku rujukan yang awak beli dan buang.
Awak perlu ada inisiatif...
untuk buat Yeh Suh diterima ke universiti.
Adakah awak faham?
Ya, ibu. Saya akan ingat itu.
Jika awak mahu Joon Sang untuk menyerah,
Yeh Suh perlu jadi presiden sekolah.
Ya, saya juga fikirkan itu.
Jangan risau, ibu.
Baik, selamat tinggal.
Hei, Seung Hye.
Ini adalah Suh Jin.
Awak mahu dia jadi pasangan Yeh Yeh?
Saya minta maaf,
tapi kedua-dua anak saya tidak berminat dalam pilihan raya.
Tunggu. Beri saya itu.
Helo, ini saya.
Awak mesti sedang cari rakan kongsi bertanding Yeh Suh.
Ya, tapi sebab anak-anak awak tidak berminat, saya...
Cik Han.
Sekejap.
Ya, teruskanlah.
Sekarang?
Saya sangat bersetuju dengan Suh Joon...
jadi sepasukan dengan Yeh Suh.
Sejujurnya,
saya mahukan anak-anak kita menang pilihan raya...
kerana mereka bertanding menentang Woo Joo.
Tapi Yeh Suh sebagai presiden sekolah...
Adakah awak fikir dia ada peluang tinggi untuk menang?
Tiada siapa sangka Donald Trump akan menang pilihan raya.
Awak juga ketua "penyokong Trump malu", bukan?
Saya bersetuju yang nilai, moral dan kepimpinan seseorang...
semuanya penting.
Tapi jenis pemimpin yang orang ramai mahu...
adalah jenis orang yang akan manfaatkan mereka secara langsung.
Pembersih udara,
Wi-Fi...
dan bidet.
Awak benar-benar fikir kita dapat yakinkan orang ramai...
dengan perkara sebegitu?
Awak benar-benar pandang rendah pelajar Sekolah Tinggi Shinhwa.
Adakah awak lihat ikrar Hye Na, calon...
yang digilakan semua pelajar?
Oleh kerana Suh Joon dan Ki Joon tiada dalam kelas Bacaan Intensif,
saya rasa awak tidak tahu banyak.
Tapi ibu bapa Bacaan Intensif...
bertanggungjawab secara sukarela untuk dana pembangunan sekolah.
Jadi awak fikir mereka akan hapuskan Bacaan Intensif?
Presiden badan pelajar dipilih secara langsung oleh pelajar.
Awak fikir sekolah boleh campur tangan...
kerana mereka tidak suka ikrar?
Pada hari dan zaman sebegini?
Itu kedengaran seperti...
Suh Joon patut bertanding dan tidak Yeh Suh...
untuk mereka ada peluang.
Baiklah.
Mari dengar kenapa.
Satu sifat dia ini...
kadangkala menjengkelkan saya sebagai seorang ayah,
tapi dia juga...
dapat penghormatan saya untuk tindakannya.
Ketika peperiksaan, bila semua orang cuba dapatkan satu lagi mata,
hanya Suh Joon sahaja yang bangun...
untuk bantu pelajar yang sakit.
Dia dapat Anugerah Persahabatan kerana pencalonan dari gurunya,
tapi itu tidak penting.
Apa yang penting ialah...
di kalangan pelajar,
Suh Joon kini jadi...
ikon pertimbangan dan pengorbanan.
Dia bukan seorang pelajar...
yang hanya pedulikan dirinya sendiri.
Adakah para pelajar...
mahu dia sebagai presiden mereka...
atau Yeh Suh?
Kita...
berada di kedudukan yang sama.
Perlukah kita ambil jalan kemusnahan yang jelas?
Jika awak bertegas untuk Suh Joon jadi presiden,
maka baiklah.
Bolehkah saya tawarkan satu cadangan?
Yeh Suh bertanding untuk presiden dan Suh Joon untuk naib presiden?
Adakah...
awak menerima syarat tersebut?
Apa yang tidak kena dengan naib presiden?
Ia merupakan penyertaan yang dikira.
Adakah...
Suh Jin mempertimbangkannya sesuatu kerjasama yang baik?
Ia bukan kerjasama.
Ia bukan seperti dia tidak mengenali awak.
Apa itu?
Apa yang menyebabkan awak melepaskan jawatan presiden?
Awak tidak perlu tahu.
Berhenti bertanya dan meyakinkan Suh Joon.
Lelaki seperti awak dan sama sekali tidak berdaya saing.
Lihatlah Se Ri.
Dia seperti saya dan sempurna dalam segala cara.
Saya faham.
Lebihkan rawatan?
Saya hanya mencadangkan cara terbaik,
untuk menyembuhkan tulang belakang.
Kami tahu itu.
Tapi di sebuah hospital,
seorang doktor mengesyorkan pembedahan...
dan yang lain menentangnya.
Sebab itu pesakit mengadu.
Daripada pembedahan sembarangan,
bukan yang terbaik untuk pesakit...
mengurangkan kesan sampingan yang berbahaya?
"Sembarangan"?
Adakah awak mengatakan "sembarangan"?
Maaf jika itu menyinggungkan awak.
Tapi kebanyakan fakta masalah disk sembuh secara semula jadi.
Pembedahan untuk apabila pesakit berjuang dengan kehidupan harian...
Sebab pesakit mendapatkan pembedahan,
walaupun ketakutan adalah kerana...
mereka yang terdesak.
Mereka percaya doktor dapat menghapuskan kesakitan serta-merta.
Mereka akan mempercayai seorang doktor yang mengatakan,
- mereka akan sembuh pada waktunya? - Profesor Kang.
Jawab ini dengan jujur.
Risiko kelumpuhan tanpa pembedahan...
dan risiko lumpuh selepas pembedahan.
Mana yang lebih tinggi?
Profesor Hwang.
Tidak, Pengarah Eksekutif.
Tidakkah awak tahu kita didesak menggunakan rawatan...
tidak dilindungi oleh insurans...
untuk meningkatkan perolehan pesakit?
Saya buat pembedahan di bilik bedah satu demi satu seperti tidak siuman,
untuk buat duit hospital dan sekarang awak mengatakan...
saya berlebihan merawat?
Lagu yang mana saya patut menari?
Kenapa itu begitu penting?
Bagaimana kita harus berurusan dengan keadaan ini...
Saya minta maaf. Saya mempunyai pembedahan yang dijadualkan.
Dia dan kemarahannya.
- Bagaimana keadaannya? - Apa maksud awak?
Pilihan raya presiden badan pelajar.
Dia mengendalikan dengan Suh Joon. Jangan risau.
Apakah janji dia?
Sebuah bidet pada setiap tandas...
dan pembersih udara dalam kesemua 24 buah kelas.
24 buah kelas?
Tawaran mereka 200.
Tidak. Katakan setiap pelajar mendapat satu untuk rumah mereka.
Jika kita serah pada Kim Joo Young, dia akan dipilih tanpa masalah.
Jangan risau. Yeh Suh akan menghancurkan Woo Joo.
Oh Tuhan.
Apa? Adakah itu benar?
Joon Sang mesti marah.
Jangan menyebutnya.
Apa sekarang? Awak tidak boleh pergi ke Profesor Hwang sekarang.
Ibu. Bukankah ayah Yeh Bin merawat ayah?
Anakku. Ayah awak tidak siuman.
Saya menghantar dia 10 pesanan dan dia mengabaikan semuanya.
- Awak menghantar 10 pesanan? - Ya.
Dia sedang bermain angkuh.
Betapa hebatnya dia fikir begitu?
Saya akan bunuh dia untuk awak.
- Berani dia abaikan suami saya? - Apa?
Apa yang tidak kena dengan awak? Apa yang awak akan lakukan?
Bahkan cacing menggeletik apabila dipijak.
- Berapa lama awak akan tersungkur? - Sayang, jangan.
Ayah, belakang awak.
Jin Jin.
Si tidak guna.
Okey.
Hantar.
Ia hilang.
Joon Sang, kekasihku Joon Sang yang disayangi.
Saya mungkin dungu sebab itu saya buat satu kesilapan serius,
Sekiranya isteri saya memerlukan pembedahan,
Saya akan menghantarnya pada awak dalam satu denyutan jantung.
Kenapa awak tidak melihat betapa ikhlasnya saya?
Emotikon menangis.
Hanya lakukan pembedahan itu.
Dia hampir tidak boleh tidur kerana kesakitan.
Dia takkan membalas, bukan?
Baik, mari kita lihat siapa yang menang.
Saya Si Seluar Pendek Cheongdam-dong.
Ianya di sini.
Sayang. Dia membalas.
Lihat ini. Bacanya. Dia membalas.
Tetapkan tarikh. Mari kita selesaikan belakang awak.
Dia akan membedah awak, bukan? Betul?
Ya.
Saya patut ucapkan terima kasih.
"Terima kasih, Joon Sang."
"Tubuh saya sekarang milik awak."
(Hospital Universiti Joonam)
Jangan bimbang tentang bil.
Saya bekerja separuh masa dan mempunyai duit.
Baik. Awak seperti ayah awak...
dan pintar dan pandai.
Hentikannya, ibu.
Kenapa awak suka dia ketika dia mati sebaik sahaja saya dilahirkan?
Jangan benci ayah awak.
Perkara terbaik yang saya lakukan dalam hidup saya...
telah mempunyai awak.
Sekiranya saya tidak bertemu dengan ayah awak,
awak tidak akan dilahirkan.
Terima kasih kerana mempunyai saya, ibu.
Ibu. Cepat sembuh, supaya kita dapat pergi ke Pulau Seonjae.
Awak mengatakan awak pergi ke sana,
dengan ayah serta tangkap anak ikan buntal.
Ia kuning dan saiz satu biji bunga matahari.
Ia sangat comel.
Ayah awak telah belajar sepanjang hayatnya...
malah takut dengannya.
Hye Na.
Mari pergi ke Pulau Seonjae.
Baik.
LV1, vertebra lumbar pertama rosak.
Dalam kes ini pesakit,
disk ditekan ke atas tulang belakang.
Apa yang akan berlaku jika sesuatu ditekan ke atas saraf?
Bagaimanakah lawatan itu?
Fikirkan awak mengendalikan sekolah perubatan?
Ya, ayah. Ia sesuai dengan saya begitu sempurna.
Bagus. Awak mesti lapar.
Makan semua yang awak mahukan.
- Makan, semua. - Terima kasih.
Ini kelihatan sedap.
Jangan makan terlalu banyak.
Sepotong ini untuk anak saya.
- Terima kasih untuk piza ini. - Sama-sama.
Jangan makan terlalu banyak.
Oh Tuhan, ia kelihatan sedap.
Ia begitu sedap.
Hei, lihat ini.
Buat Hye Na menarik diri dari pencalonannya?
Buat masa ini, hanya ini satu-satunya cara...
untuk pastikan Yeh Suh dipilih menjadi presiden.
Jika Hye Na tarik diri, hanya Yeh Suh akan menjadi calon,
jadi tiada undian perlu dilakukan.
Adakah Hye Na akan tarik diri?
Dari apa yang saya tahu, dia gadis yang bercita-cita tinggi.
Kenapa Do Hoon menyertai pilihan raya presiden sekolah?
Guru kelas dia yang cadangkan,
tapi saya tidak benarkan dia sertai.
Menjadi presiden kelas sudah tunjukkan kepimpinan,
jadi kenapa mahu jadi presiden?
Dia akan kurang masa dan tenaga untuk tumpukan dalam pembelajaran,
dan orang akan kritik dia, tidak kira betapa bagusnya dia.
Saya tidak mahu dia menderita...
hanya untuk memenuhi ketamakan saya.
Oh, tidak.
Saya rasa seperti saya buat anak saya menderita.
Suh Jin.
Saya beritahu ini kerana risaukan awak.
Saya dengar yang semua orang kata mereka akan undi Hye Na.
Do Hoon kata...
Yeh Suh tiada harapan untuk menang pemilihan.
- Dia kata Yeh Suh tiada harapan? - Ya.
Jika begitu, awak boleh membantu sedikit.
Saya?
- Bagaimana saya boleh bantu dia? - Kim Hye Na.
Boleh awak buat dia tarik diri dari pencalonan?
Saya rasa awak boleh lakukan.
Oh Tuhan,
bagaimana saya boleh buat dia tarik diri?
Saya tiada kaitan dengan dia. Kenapa awak minta tolong saya untuk itu?
Awak tidak rasa yang awak melampau?
Awak semakin kasar sekarang.
Perhatikan Kim Hye Na,
24 jam sehari.
Awak mahu dipukul? Awak ugut ibu saya untuk dapat lebih banyak duit?
Awak yang cadangkan itu dahulu.
Saya boleh...
buat peperiksaan mudah itu sendiri.
Saya benarkan awak lakukan itu kerana kasihankan awak. Berani awak.
Ibu Hye Na dimasukkan ke hospital,
tapi dia dapat belajar dengan kelas tambahan mahal...
dan juga dapat bayar bil ibunya.
Saya tertanya-tanya dari mana dia dapat semua duit itu,
tapi Do Hoon boleh dikatakan menjawab semua kemusykilan saya.
Suh Jin.
Saya fikir awak sudah salah faham.
Saya berikan duit biasiswa sahaja kepada dia.
Saya mahu bantu kerana rasa kasihan pada dia.
Tapi, adakah pengetua sekolah akan fikir begitu?
"Jika ada pelajar yang melakukan tindakan yang tidak jujur..."
"semasa peperiksaan atau penilaian, akan dibuang sekolah."
Awak juga tahu tentang peraturan sekolah.
Tunggu, Suh Jin!
Kenapa awak tergesa-gesa?
Jangan begini.
Persahabatan kita tidak seperti ini.
Tunggu, Suh Jin!
Beritahu saya.
Apa yang patut saya buat?
Hye Na? Buat dia tarik diri?
Baiklah, saya akan lakukan. Awak boleh percayakan saya.
Saya akan buat dia tarik diri,
jadi Do Hoon...
Jangan mengapa-apakan Do Hoon. Ya?
Ya?
Siapa yang buat ini?
- Siapa yang rakam video ini? - Hei!
Adakah itu yang penting sekarang?
Awak dan Do Hoon akan dibuang sekolah!
Dengar ini. Berhenti bantu Do Hoon dengan peperiksaan...
dan berhenti datang ke sesi pengajaran.
Dan juga, berhenti menjadi presiden sekolah.
Awak sepatutnya sedar diri.
Awak sendiri yang mencari masalah ini.
Adakah ini cara untuk buat saya...
tarik diri dari menjadi presiden sekolah?
Adakah ini...
berkaitan dengan Yeh Suh?
- Ibu dia dalang di sebalik ini? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, lihatlah awak.
Awak pantas akal, jadi awak dapat hidup di mana sahaja awak pergi.
Ibu!
Hye Na tarik diri.
Kim Hye Na tarik diri dari pencalonan!
Adakah itu bermakna sekarang awak berpeluang untuk menang?
Jika hanya dia menjadi calon, tiada pengundian diperlukan.
Anak awak sekarang menjadi presiden sekolah.
Benarkah?
Jika begitu, kita perlu raikan dengan minuman.
Sebentar, di mana wain?
Ada di ruang bawah tanah wain.
Yeh Suh, saya akan ambil botol wain yang bagus.
Tunggu sebentar.
Jika begitu, saya perlu buat makanan ringan untuk kita.
Ibu.
Woo Joo mesti menyesal dengan keputusan dia, bukan?
- Botol wain apa patut kita buka? - Saya akan ke sana.
Hei, awak suka pada Woo Joo, bukan?
Awak mahu dipukul?
Awak fikir saya hilang akal? Kenapa saya mahu suka dia?
"Awak mahu dipukul?"
Saya benar-benar akan pukul awak.
Saya rasa dia memutuskan untuk tarik diri...
kerana ibunya sakit.
Kenapa?
Saya rasa keadaan ibunya semakin baik.
Bukankah awak kata ibunya di pusat pemulihan?
Dia kata mahu habiskan lebih banyak masa bersama ibunya,
dan saya tidak dapat halang dia.
Saya faham perasaan itu.
Betul, saya faham kenapa Hye Na buat keputusan sedemikian.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu, jangan.
Ibu.
Ibu!
(Ibu)
(Ibu, saya akan kembali pada jam 9 malam, jangan lupa makan.)
(Jika awak rasa sakit, cepat panggil doktor.)
(Ibu, saya sangat sayangkan awak lebih dari apa pun.)
(Percutian Memancing Ke Pulau Seonjae)
(14 Januari 2001, Pulau Seonjae)
Di sana.
(Dengan ini, Kang Yeh Suh dilantik sebagai Presiden Sekolah.)
Inilah makanan untuk anak saya.
(Anak Saya)
Awak pasti terkejut dengan panggilan yang tidak dijangka dari saya.
Saya telefon awak kerana...
ada sesuatu yang saya mesti beritahu.
Awak ada...
seorang anak perempuan.
Helo?
Adakah itu awak, Eun Hye?
Awak Kim Eun Hye, bukan?
(Istana Langit)
Belanja keluarga lain untuk raikan Yeh Suh menjadi presiden sekolah?
Pastikan awak jemput keluarga Profesor Hwang.
Saya dengar awak ada soalan mengenai Young Jae.
Apa yang akan berlaku jika orang tahu...
yang kita semua di sini berbelanja enam angka pada pelatih kemasukan?
Saya rasa awak bertegas dengan Young Jae kerana Yeon Du.
Bagaimana saya boleh lupakan itu?
Adakah ini? Perjanjian yang awak buat dengan ibu Yeh Suh?
Hati-hati dengan Hye Na. Dia pasti akan melakukan sesuatu.
Saya rasa Hye Na tahu yang saya buat dia tarik diri.
Encik Jo, teruskan mengawasi Kim Hye Na.
Apa yang awak kata?
Saya kata awak perlu buat Hye Na berpindah ke rumah awak.
Hye Na? Kenapa?